1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 2 00:00:00,684 --> 00:00:20,684 Dostarczone przez DLAznMovies.com 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 4 00:01:53,367 --> 00:01:59,360 4bia 5 00:02:06,367 --> 00:02:10,360 Samotność 6 00:02:14,367 --> 00:02:18,360 Jestem taki samotny 7 00:04:07,367 --> 00:04:04,360 Od Puaka: 8 00:04:14,367 --> 00:04:18,360 „Samotna dziewczyna desperacko szukająca bogatego mężczyzny. Dobry wygląd jest koniecznością.” 9 00:04:30,367 --> 00:04:33,367 Puak, jesteś taki okrutny. Mam nadzieję, że utoniesz w Chiangmai. 10 00:04:33,367 --> 00:04:37,360 Wtedy zostaniesz całkiem sam. Podobnie jak ja. Haha. 11 00:04:53,367 --> 00:04:57,360 Puak: Masz brzydkie usta. Dbać o siebie! Przyjdą po czynsz. 12 00:05:04,367 --> 00:05:08,360 Byli tutaj. Prawie rozbiłem drzwi wejściowe! Miłego wyjazdu na kemping. 13 00:06:09,367 --> 00:06:13,360 Czy mogę cię poznać? 14 00:06:23,367 --> 00:06:27,360 Po prostu chcę być twoim przyjacielem. 15 00:07:34,367 --> 00:07:38,360 Czy znam cię? 16 00:07:52,367 --> 00:07:56,360 Nie teraz, może później...? 17 00:08:05,367 --> 00:08:09,360 Jesteś dziewczyną czy facetem? 18 00:08:19,367 --> 00:08:23,360 Facet. 19 00:09:23,367 --> 00:09:27,367 Przepraszam. Numer, który właśnie wybrałeś nie jest dostępny. 20 00:09:27,367 --> 00:09:31,360 Spróbuj ponownie później. 21 00:09:37,367 --> 00:09:41,360 Witam :) 22 00:10:07,367 --> 00:10:11,360 Nowa wiadomość... 0 23 00:10:33,367 --> 00:10:37,367 Cześć, to ja. Co robisz? 24 00:10:37,367 --> 00:10:41,360 Miło spędzić noc na balkonie. A ty? 25 00:10:45,367 --> 00:10:49,360 Leżenie. Całkiem sam... 26 00:11:01,367 --> 00:11:05,360 Czy masz jakieś konto MSN? 27 00:11:09,367 --> 00:11:11,367 Niestety nie mam miejsca na komputer. 28 00:11:11,367 --> 00:11:15,360 Moje mieszkanie jest takie zatłoczone. 29 00:11:20,367 --> 00:11:22,367 Szkoda... 30 00:11:22,367 --> 00:11:26,360 Jeśli się nudzisz, możemy porozmawiać na MSN. 31 00:11:30,367 --> 00:11:34,360 Nie nudzę się... Czy jesteś? 32 00:11:38,367 --> 00:11:40,367 Nie. Po prostu samotny. 33 00:11:40,367 --> 00:11:44,360 Od dłuższego czasu jestem zamknięty w swoim pokoju. 34 00:11:55,367 --> 00:11:57,367 Ja też. Byłem sam przez 100 dni. 35 00:11:57,367 --> 00:12:01,360 Jesteś chory czy co? 36 00:12:06,367 --> 00:12:09,367 Nie.. Po prostu pech. Taksówka, w której jechałem, brał udział w wypadku. 37 00:12:09,367 --> 00:12:13,360 Moja noga jest w gipsie od ponad 3 miesięcy. 38 00:12:45,367 --> 00:12:49,360 Rozchmurz się! 39 00:12:54,367 --> 00:12:58,360 Każda chmura ma srebrną podszewkę. 40 00:13:03,367 --> 00:13:07,360 Poszedłeś już do łóżka? 41 00:13:08,367 --> 00:13:12,360 Nie, nie jestem teraz śpiący. 42 00:13:22,367 --> 00:13:26,360 Czy mogę dostać twoje zdjęcie? 43 00:13:31,367 --> 00:13:35,360 Dlaczego nie zamienimy się zdjęciami. OK? 44 00:13:43,367 --> 00:13:47,360 Nie ma problemu. Dlaczego nie wyślesz najpierw swojego. 45 00:14:14,367 --> 00:14:18,360 Nie tak pięknie, jak sobie wyobrażałeś... 46 00:14:25,367 --> 00:14:29,360 Nie tak przystojny, jak się spodziewałeś... 47 00:14:35,367 --> 00:14:39,360 Oszust! To moje zdjęcie. 48 00:14:50,367 --> 00:14:54,360 Spójrz jeszcze raz. Jestem po twojej stronie. 49 00:15:37,367 --> 00:15:41,360 Wyszukiwanie numeru telefonu. 50 00:16:05,367 --> 00:16:09,360 Przepraszam. Numer, który właśnie wybrałeś został odłączony. 51 00:16:55,367 --> 00:16:59,367 Zmarł syn księżnej Zofii z Wirnistanu w Phuket. 52 00:16:59,367 --> 00:17:03,360 Przyczyny wciąż nieznane. Od pogrzebu minęło 100 dni. 53 00:17:06,367 --> 00:17:08,367 Plotki głoszą, że odebrał sobie życie. 54 00:17:08,367 --> 00:17:12,360 Krążą także pogłoski, że odeszła jej telefon komórkowy w jego trumnie. 55 00:17:15,367 --> 00:17:18,367 Na wypadek, gdyby jej syn poczuł się samotny 56 00:17:18,367 --> 00:17:22,360 Albo chce się z nią skontaktować. 57 00:17:34,367 --> 00:17:38,360 Ja też. Byłem sam przez 100 dni. 58 00:19:00,367 --> 00:19:04,360 Dlaczego się boisz? 59 00:19:44,447 --> 00:19:48,406 Nie odkładaj telefonu, bo pożałujesz. 60 00:19:55,447 --> 00:19:59,406 Przechodzę obok twojego mieszkania. Czy mogę cię spotkać? 61 00:20:06,447 --> 00:20:10,406 Nie, proszę... Mój chłopak będzie zdenerwowany. 62 00:20:13,447 --> 00:20:17,406 To kłamstwo! Nie ma go tam. Jesteś całkiem sam... 63 00:20:29,367 --> 00:20:33,360 Jestem przy wejściu do twojego mieszkania. 64 00:20:50,367 --> 00:20:54,360 Nadchodzi... 65 00:23:14,367 --> 00:23:18,360 jestem tutaj... 66 00:23:57,367 --> 00:24:01,360 Od Oh... Ton, chcę z tobą zerwać. Mam nowego chłopaka... 67 00:26:42,367 --> 00:26:46,360 Hej, grabarzu! Uciekasz od nas? 68 00:26:51,367 --> 00:26:55,367 Pozwól mi się tym zająć! 69 00:26:55,367 --> 00:26:58,367 chodźmy! 70 00:26:58,367 --> 00:27:02,360 Zwijać się! 71 00:27:12,367 --> 00:27:16,360 Gdzie idziesz? Wybierzmy się na przejażdżkę! 72 00:27:38,367 --> 00:27:41,367 Myślę, że przesadziliśmy z reakcją. 73 00:27:41,367 --> 00:27:44,367 Co powiedziałeś? 74 00:27:44,367 --> 00:27:48,360 Nie sądzisz, że to trochę przesadzone? Sposób, w jaki go traktujesz. 75 00:27:49,367 --> 00:27:53,360 Co to za róż? Nie słyszę cię. 76 00:27:55,367 --> 00:27:59,360 To właśnie robisz... 77 00:28:11,367 --> 00:28:14,367 Proszę. Przestań... Nie rań mnie... 78 00:28:14,367 --> 00:28:18,360 Mój ojciec jest chory w szpitalu. 79 00:28:19,367 --> 00:28:22,367 Muszę się z nim zobaczyć. 80 00:28:22,367 --> 00:28:26,360 Z powodu was wszystkich są zawieszeni w szkole. 81 00:28:27,367 --> 00:28:29,367 ja... Nie chciałem, żeby tak się stało. 82 00:28:29,367 --> 00:28:33,360 Chciałem tylko odzyskać mój notatnik. 83 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 To tylko pretekst. 84 00:28:39,367 --> 00:28:41,367 Tylko złodziej otworzy cudzą torbę bez pozwolenia. 85 00:28:41,367 --> 00:28:43,367 86 00:28:41,367 --> 00:28:45,367 I dlaczego nie zająłeś się swoimi sprawami? 87 00:28:45,367 --> 00:28:49,360 Dlaczego zgłosiłeś to nauczycielom? o narkotykach? 88 00:28:51,367 --> 00:28:55,367 Nie wiedziałem, że tam są. 89 00:28:55,367 --> 00:28:59,360 Nie wiedziałeś? 90 00:29:05,367 --> 00:29:09,360 Przepraszam. To moja wina. 91 00:29:11,367 --> 00:29:15,367 Myślę, że byłoby lepiej, gdyby jutro rzucisz szkołę. 92 00:29:15,367 --> 00:29:19,360 Nie chcę widzieć twojej brzydkiej twarzy już! 93 00:29:21,327 --> 00:29:23,327 Nie pozwól mi cię więcej zobaczyć! 94 00:29:23,327 --> 00:29:27,320 Co z nim zrobimy? 95 00:29:28,327 --> 00:29:32,320 Właściciel zakładu pogrzebowego! 96 00:29:36,367 --> 00:29:40,367 Jesteś odrzutkiem, rozumiesz? Odrzut! 97 00:29:40,367 --> 00:29:44,360 Śmieci należy palić! 98 00:29:49,367 --> 00:29:53,367 Lepiej zniknij z powierzchni tej ziemi! 99 00:29:53,367 --> 00:29:56,367 Wyprowadź się ze szkoły... 100 00:29:56,367 --> 00:29:59,367 Albo zostaniesz spalony żywcem! 101 00:29:59,367 --> 00:30:01,367 Rozumiesz? 102 00:30:01,367 --> 00:30:05,360 Zejdź nam z oczu! 103 00:30:19,367 --> 00:30:20,367 Wstań! 104 00:30:20,367 --> 00:30:24,360 Czy to twój rower? 105 00:30:26,367 --> 00:30:30,360 Dlaczego nie pójdziesz za tym! 106 00:30:36,367 --> 00:30:40,360 Mamy go wypchnąć? 107 00:30:41,367 --> 00:30:44,367 Spójrz na niego! 108 00:30:44,367 --> 00:30:48,360 On się boi od zmysłów! 109 00:30:53,367 --> 00:30:57,360 Cholera! Prawie wypadł! 110 00:31:00,367 --> 00:31:03,360 Zabójczy urok 111 00:31:07,367 --> 00:31:08,367 Mam 7. 112 00:31:08,367 --> 00:31:10,367 Mój ma 9. 113 00:31:10,367 --> 00:31:13,367 przegrywam. Znowu przegrywam. 114 00:31:13,367 --> 00:31:15,367 Jaki jest zakład tym razem? 115 00:31:15,367 --> 00:31:17,367 To jest naprawdę nudne. 116 00:31:17,367 --> 00:31:19,367 Myśl pozytywnie. 117 00:31:19,367 --> 00:31:23,367 Masz szczęście z kartami! 118 00:31:23,367 --> 00:31:27,367 Zobaczymy jak poradzę sobie tym razem. 119 00:31:27,367 --> 00:31:31,360 Hej! Co to za karta? 120 00:31:32,367 --> 00:31:33,367 Hmm. To Joker... 121 00:31:33,367 --> 00:31:35,367 ty idioto. 122 00:31:35,367 --> 00:31:39,360 Diew, jeśli Ngeed umrze... Czy twój ojciec będzie mógł nam jeszcze pomóc? 123 00:31:41,367 --> 00:31:45,360 Hej, Pink, dlaczego tak mówisz? 124 00:31:47,367 --> 00:31:51,367 Myślę, że wszystko z nim w porządku. I na pewno rzuci szkołę. 125 00:31:51,367 --> 00:31:55,367 I wszyscy powinniśmy rzucić narkotyki. 126 00:31:55,367 --> 00:31:59,360 Tata był na mnie zły, że zostałem zawieszony. 127 00:32:00,367 --> 00:32:04,367 Gdyby Ngeed się na to nie natknął, nikt nie wiedziałby o narkotykach. Może lepiej, że nie żyje. 128 00:32:05,367 --> 00:32:08,360 Mówiąc o nim... 129 00:32:11,367 --> 00:32:15,360 Wczoraj wracając do domu widziałem jego rower. 130 00:32:24,367 --> 00:32:28,360 Jego rower nadal tam jest. Ale żadnych śladów po nim... 131 00:32:38,367 --> 00:32:42,360 Co do cholery... 132 00:32:49,367 --> 00:32:53,360 Szukasz kłopotów, przedsiębiorco pogrzebowy? 133 00:32:54,367 --> 00:32:58,360 Ostatnie bicie nie było dla Ciebie wystarczające? 134 00:33:02,367 --> 00:33:06,360 Nie odrobiłeś lekcji? 135 00:33:13,367 --> 00:33:16,367 Wystarczająco! Przestań! Ma dość!! 136 00:33:17,367 --> 00:33:20,360 Zajmij się swoimi sprawami, Pink! 137 00:33:35,367 --> 00:33:39,360 Jesteś tylko śmieciem. Wszyscy zasługujecie na śmierć. 138 00:33:54,407 --> 00:33:58,400 Yo, nie ruszaj się! 139 00:34:18,367 --> 00:34:22,360 Dlaczego do cholery się śmiejesz? 140 00:34:42,367 --> 00:34:46,367 Nie! Nie! 141 00:34:46,367 --> 00:34:48,367 Nie! Nie ja! 142 00:34:48,367 --> 00:34:52,360 Nie! Nie ja! 143 00:35:19,367 --> 00:35:22,367 Co się stało? Diew, co powinniśmy zrobić? 144 00:35:22,367 --> 00:35:26,367 Uciekajmy stąd! 145 00:35:26,367 --> 00:35:30,360 Zwijać się! Wynoś się stąd! 146 00:35:52,367 --> 00:35:53,367 Co zamierzamy zrobić? 147 00:35:53,367 --> 00:35:55,367 Szpital!! Zwijać się! 148 00:35:55,367 --> 00:35:58,367 Gdzie jest najbliższy szpital? 149 00:35:58,367 --> 00:36:01,360 Niedaleko mnie jest klinika. Idź tam! 150 00:36:01,367 --> 00:36:05,360 W porządku. OK.. 151 00:36:07,367 --> 00:36:08,367 Ej! Świst! Czy to jest to? 152 00:36:08,367 --> 00:36:11,367 Nie, następny pas. 153 00:36:11,367 --> 00:36:12,367 Tak, skręć w ten pas. 154 00:36:12,367 --> 00:36:16,360 Ej! 155 00:36:18,367 --> 00:36:22,360 Ej! 156 00:36:24,367 --> 00:36:26,367 157 00:36:26,367 --> 00:36:30,367 Wyciągnij ją. Spieszyć się! 158 00:36:30,367 --> 00:36:34,360 Ej! Ej! 159 00:36:46,367 --> 00:36:50,360 Co powiemy rodzicom Yo? 160 00:36:53,367 --> 00:36:57,360 Chodźmy na policję, tam na dole jest trup! 161 00:36:58,367 --> 00:37:02,360 Ale ona jest naszą przyjaciółką! 162 00:37:13,367 --> 00:37:17,360 Co.. Co do cholery.. 163 00:37:21,367 --> 00:37:25,360 Co się do cholery dzieje? 164 00:37:27,367 --> 00:37:31,360 Coś jest nie tak... Widziałeś twarz Yo, kiedy otworzyła książkę? 165 00:37:31,360 --> 00:37:36,360 A Ngeed był w szoku, zanim upadł. 166 00:37:47,367 --> 00:37:48,367 widziałem... 167 00:37:48,367 --> 00:37:52,360 Widziałem co robił... 168 00:37:56,367 --> 00:37:58,367 A co jeśli ktoś nas tu zobaczy...? 169 00:37:58,367 --> 00:38:01,367 Dobry. Spraw, żeby było bardziej ekscytująco! 170 00:38:01,367 --> 00:38:03,367 Ale co jeśli to będzie nauczyciel? 171 00:38:03,367 --> 00:38:07,360 Świetnie. Spraw, aby było to podwójnie ekscytujące!! 172 00:38:13,367 --> 00:38:15,367 Co to za hałas? 173 00:38:15,367 --> 00:38:19,360 Po prostu to zignoruj. 174 00:38:20,367 --> 00:38:24,360 Zatrzymaj się i posłuchaj!! 175 00:38:25,367 --> 00:38:29,367 Piekło! Kto tutaj intonuje swoje modlitwy? 176 00:38:29,367 --> 00:38:32,367 Ball, nie jestem już w nastroju. 177 00:38:32,367 --> 00:38:36,360 Kto to jest? 178 00:38:55,367 --> 00:38:59,360 Spójrz mi w oczy!! 179 00:39:00,367 --> 00:39:04,360 Czy mówisz mi, Ngeed praktykował czarną magię? 180 00:39:05,367 --> 00:39:09,360 Czy planuje na nas zemstę? 181 00:39:13,367 --> 00:39:17,360 Jego ojciec w przedsiębiorstwie pogrzebowym. To rozsądne aby mógł praktykować czarną magię. 182 00:39:18,367 --> 00:39:21,367 A może... 183 00:39:21,367 --> 00:39:25,360 Może co, Ed? 184 00:39:26,367 --> 00:39:30,360 Odprawiał rytuały Zabójczego Uroku. 185 00:39:35,367 --> 00:39:40,360 Aby wykonać rytuały Zabójczego Uroku, potrzebujesz zdjęcia zmarłej osoby z otwartymi oczami. 186 00:39:43,367 --> 00:39:46,367 Każdemu, kto spojrzy w oczy zostanie znaleziony martwy. 187 00:39:46,367 --> 00:39:48,367 Na tym zdjęciu jest coś napisane. 188 00:39:48,367 --> 00:39:49,367 „Patrzę na ciebie..” Coś takiego? 189 00:39:49,367 --> 00:39:53,360 Obserwuję cię... 190 00:39:54,367 --> 00:39:58,360 Na co patrzysz? 191 00:41:29,367 --> 00:41:33,360 Nie chciałem tego zrobić. 192 00:41:33,760 --> 00:41:37,360 przepraszam... 193 00:42:13,367 --> 00:42:17,360 Jak to wygląda, zostać spalonym żywcem? 194 00:43:00,367 --> 00:43:03,367 Co nam powiedziałeś. Jest poza wyobraźnią... 195 00:43:03,367 --> 00:43:07,360 Są po prostu niewiarygodni... 196 00:43:12,367 --> 00:43:16,360 Mówisz o tych książkach zabiłeś swoich przyjaciół? 197 00:43:23,367 --> 00:43:27,360 Udało mi się złapać twoich rodziców. Są w drodze. 198 00:43:29,367 --> 00:43:33,360 Proszę pozostać w pokoju. Rozgość się. 199 00:43:34,367 --> 00:43:38,360 Zaraz wracamy. 200 00:43:39,367 --> 00:43:43,360 Głodny? Chcesz coś zjeść? 201 00:44:37,367 --> 00:44:41,367 Różowy. Spójrz na mnie, Pink. 202 00:44:41,367 --> 00:44:45,360 Nie jesteś częścią gangu? 203 00:44:51,367 --> 00:44:53,367 Czy nie jesteśmy twoimi przyjaciółmi, Pink? 204 00:44:53,367 --> 00:44:55,367 Czekamy na Ciebie Różowo. 205 00:44:55,367 --> 00:44:59,367 Nie zostawiaj nas, Pink. 206 00:44:59,367 --> 00:45:01,367 Podaj mi rękę, Pink. Chodź z nami. 207 00:45:01,367 --> 00:45:05,360 Już mnie nie lubisz? 208 00:45:07,367 --> 00:45:11,367 Teraz twoja kolej. 209 00:45:11,367 --> 00:45:15,360 Nie, nie byłem w to zamieszany. 210 00:45:17,367 --> 00:45:21,360 Aby wykonać rytuały Zabójczego Uroku, potrzebujesz zdjęcia zmarłej osoby z otwartymi oczami. 211 00:45:22,367 --> 00:45:24,367 Nigdy cię nie skrzywdziłem. 212 00:45:24,367 --> 00:45:28,360 Nie byłem zaangażowany. 213 00:45:35,367 --> 00:45:39,360 Jasne, po prostu stałeś w miejscu i nic nie zrobiłem... 214 00:45:40,367 --> 00:45:44,360 I to właśnie chcę, żebyś zobaczył. 215 00:45:45,367 --> 00:45:48,367 Spójrz na to! - Nie, nie zrobię tego. 216 00:45:48,367 --> 00:45:51,367 Proszę... Nigdy cię nie skrzywdziłem. 217 00:45:51,367 --> 00:45:55,360 Nie byłem zaangażowany. 218 00:46:00,367 --> 00:46:04,367 Nie możesz uciekać od swojej winy!! Spójrz na to! 219 00:46:04,367 --> 00:46:06,367 To się skończy właśnie tutaj! 220 00:46:06,367 --> 00:46:10,360 Spójrz na to! 221 00:46:12,367 --> 00:46:16,360 Spójrz na to!! 222 00:46:19,447 --> 00:46:23,447 Nagły wypadek! Nagły wypadek! 223 00:46:23,447 --> 00:46:27,447 Policjant został postrzelony. 224 00:46:27,447 --> 00:46:30,447 Zdobądź go!! 225 00:46:30,447 --> 00:46:34,447 Uważaj, on ma broń! 226 00:46:34,447 --> 00:46:38,406 Proszę pani, zostań tutaj, nie... 227 00:46:44,247 --> 00:47:01,240 Nie musisz się martwić. Do mnie nie dotrą. 228 00:47:01,247 --> 00:47:05,240 Nie mogą mnie zabrać. 229 00:48:05,607 --> 00:48:09,500 Obserwuję Cię...!!! 230 00:48:26,887 --> 00:48:32,887 - Hej, śpisz już? - Nie, co jest? 231 00:48:32,887 --> 00:48:34,887 Czy słyszałeś już to: 232 00:48:34,887 --> 00:48:37,887 „Nie śpij na zewnętrznym krańcu jeśli jesteś w lesie w nocy.” 233 00:48:37,887 --> 00:48:41,880 - A dlaczego nie? - Tia mi kiedyś to powiedziała.. 234 00:48:41,887 --> 00:48:47,880 Spał na zewnętrznym skraju podczas pewnej nocy w lesie. 235 00:48:48,887 --> 00:48:54,880 I późno w nocy... 236 00:48:58,880 --> 00:49:04,887 Usłyszał zbliżające się kroki coraz bliżej niego. 237 00:49:04,887 --> 00:49:08,880 Wtedy poczuł dotyk na swojej nodze. 238 00:49:08,887 --> 00:49:09,887 Przestraszony powoli otworzył oczy. 239 00:49:12,887 --> 00:49:14,887 I co zobaczył?.. Piękna kobieta... 240 00:49:14,887 --> 00:49:16,887 Czy duch jest słodki? 241 00:49:16,887 --> 00:49:17,887 Ona po prostu tam stała.. 242 00:49:17,887 --> 00:49:20,887 Oczywiście... Hej, pozwól mi dokończyć tę historię, dobrze? 243 00:49:20,887 --> 00:49:23,887 Tia właśnie powiedziała, że ​​jest kobietą. 244 00:49:23,887 --> 00:49:33,045 Z czarnymi, pięknymi, rozwianymi włosami, zakrywając twarz... 245 00:49:33,047 --> 00:49:36,047 Blada skóra... 246 00:49:36,047 --> 00:49:39,047 Siedząc u jego stóp.. 247 00:49:39,047 --> 00:49:41,047 Co więc zrobił? 248 00:49:41,047 --> 00:49:43,047 Nie wiedział co robić.. 249 00:49:43,047 --> 00:49:45,047 Po prostu mocno zamknął oczy aż do świtu. 250 00:49:45,047 --> 00:49:49,040 Rano poszedł zapytać tamtejszą ludność. 251 00:49:50,047 --> 00:49:54,040 Powiedzieli, że kobieta utonęła w ok rzeki w pobliżu miejsca, w którym obozował. 252 00:49:58,207 --> 00:50:01,207 A miejsce, w którym kiedyś spała Tia... 253 00:50:01,207 --> 00:50:03,207 To miejsce, w którym teraz śpisz, Podbródek. 254 00:50:03,207 --> 00:50:06,207 - Co do cholery! - Mam teraz gęsią skórkę.. 255 00:50:06,207 --> 00:50:10,207 Cholera! Po co opowiadać historię o duchach w środek nocy! 256 00:50:10,207 --> 00:50:14,207 Poczekaj chwilę.. Nie wierzysz to bzdury, prawda? 257 00:50:14,207 --> 00:50:17,207 Dlaczego duchy muszą zawsze być kobietami, z długimi włosami, zakrywającymi twarz? 258 00:50:17,207 --> 00:50:20,207 Wszystkie horrory, które oglądałem mam podobne duchy... 259 00:50:20,207 --> 00:50:24,207 Czy widziałeś film Shutter? 260 00:50:24,207 --> 00:50:26,207 Gówno! nie mam. Proszę, nie psuj mi tego! 261 00:50:26,207 --> 00:50:30,207 Naprawdę.. Nie oglądałeś Shutter? 262 00:50:30,207 --> 00:50:33,207 Na koniec duch siedział dalej ramiona głównego aktora. 263 00:50:33,207 --> 00:50:34,207 Gówno! Zepsułeś mi to! 264 00:50:34,207 --> 00:50:35,207 To prawda. 265 00:50:35,207 --> 00:50:36,247 Dlatego zawsze ma bóle szyi. 266 00:50:36,247 --> 00:50:38,207 Poważnie, 267 00:50:38,207 --> 00:50:40,207 Nie wierzę, że duch istnieje. 268 00:50:40,207 --> 00:50:44,207 Biwakowałem tu już wcześniej. Spałem sam... 269 00:50:44,207 --> 00:50:46,207 I nic się nie stało. 270 00:50:46,207 --> 00:50:49,207 Jasne... Nie ma się czym martwić, Chin. 271 00:50:49,207 --> 00:50:51,207 Duch czy nie duch nie ma tu znaczenia. 272 00:50:51,207 --> 00:50:54,207 Zaraz nasikam w spodnie właśnie w tej chwili. 273 00:50:54,207 --> 00:50:57,207 Oto myśl. A co jeśli... 274 00:50:57,207 --> 00:51:00,207 Jedno z nas nagle umiera.. 275 00:51:00,207 --> 00:51:04,166 Czy będziesz się bać? 276 00:51:07,887 --> 00:51:09,887 Jeśli to ty, oczywiście, że się nie przestraszę 277 00:51:09,887 --> 00:51:13,880 Ale naprawdę się przestraszę, jeśli... Muszę umrzeć. 278 00:51:14,887 --> 00:51:20,880 Pomyśl o tym, wśród nas czterech... 279 00:51:20,887 --> 00:51:24,887 Chin będzie najstraszniejszym duchem. 280 00:51:24,887 --> 00:51:28,879 Dlaczego?? 281 00:51:29,287 --> 00:51:30,287 Spójrz na jego twarz. 282 00:51:30,287 --> 00:51:33,280 Jego wygląd jest przerażający już za życia! 283 00:51:33,280 --> 00:51:34,887 Co z tobą? Taki przystojny, co? 284 00:51:39,887 --> 00:51:44,887 -Co się dzieje? Ter, Puak odsuń się, chcę spać w środku. 285 00:51:44,887 --> 00:51:47,887 Hej, naprawdę się boisz? 286 00:51:47,887 --> 00:51:48,887 Nie boisz się, więc idź spać na zewnątrz. 287 00:51:48,887 --> 00:51:52,887 Nie boję się, jestem po prostu zbyt leniwy, żeby się ruszyć. 288 00:51:52,887 --> 00:51:54,887 Ter.. Ter.. 289 00:51:54,887 --> 00:51:57,887 Nie boisz się, prawda? Daj mi tu spać, proszę... 290 00:51:57,887 --> 00:52:01,880 Nie będę się bać, jeśli umrzesz, ale boję się prawdziwych duchów. 291 00:52:03,887 --> 00:52:04,887 Proszę, pozwól mi spać pośrodku... 292 00:52:04,887 --> 00:52:06,887 Nie popychaj mnie, odejdź! 293 00:52:06,887 --> 00:52:10,887 Hej, przestań się kłócić. Śpijmy. Jestem teraz śpiący. 294 00:52:10,887 --> 00:52:13,887 Widzisz, Ae jest teraz śpiący. Wracaj na swoje miejsce. 295 00:52:13,887 --> 00:52:16,887 A jeśli umrę, wrócę, 296 00:52:16,887 --> 00:52:18,887 I najpierw nawiedź tego pośrodku! 297 00:52:18,887 --> 00:52:22,880 Jasne... Mam nadzieję, że wkrótce umrzesz! 298 00:52:26,887 --> 00:52:30,880 Człowiek w środku 299 00:52:43,687 --> 00:52:44,687 Musimy iść tą drogą. 300 00:52:44,687 --> 00:52:48,680 Zaprowadzi nas na kemping. Mógłby tam być o zmroku. 301 00:52:49,687 --> 00:52:52,687 Chin, nie musisz używać kompasu. 302 00:52:52,687 --> 00:52:54,687 Rzeka płynie tylko w jedną stronę. 303 00:52:54,687 --> 00:52:55,687 Tak, spójrz. Po prostu podążaj wzdłuż rzeki. 304 00:52:55,687 --> 00:52:58,687 Nie ma innego sposobu. Czy jest? 305 00:52:58,687 --> 00:53:00,687 Po prostu jestem ostrożny. Dlatego przyniosłem kompas. 306 00:53:00,687 --> 00:53:02,678 Nieważne. Po prostu odłóż to. 307 00:53:03,287 --> 00:53:07,280 Jestem królem świata. 308 00:53:08,127 --> 00:53:12,127 Puak, zwariowałeś czy co? 309 00:53:12,127 --> 00:53:14,127 Jacka Dawsona... Oglądałeś TITANICA? 310 00:53:14,127 --> 00:53:16,127 Był na statku i krzyczał: 311 00:53:16,127 --> 00:53:19,127 „Jestem królem świata” 312 00:53:19,127 --> 00:53:21,127 Czy chcesz, żeby nasza łódź też zatonęła? Podobnie jak Titanic? 313 00:53:21,127 --> 00:53:23,127 Oczywiście, że nie! 314 00:53:23,127 --> 00:53:24,127 Chcę po prostu być Jackiem. 315 00:53:24,127 --> 00:53:26,127 Chin, nie mów mi, że nie wiesz, 316 00:53:26,127 --> 00:53:29,127 Że Titanic zatonął!? 317 00:53:29,127 --> 00:53:32,127 Jeszcze nigdy tego nie oglądałem. 318 00:53:32,127 --> 00:53:34,127 Nie oglądałeś TITANICA? 319 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 Czy wiedziałeś, że na koniec Rose była na szyi Jacka. 320 00:53:36,127 --> 00:53:38,127 SHUTTER skopiował tę scenę. 321 00:53:38,127 --> 00:53:40,127 Naprawdę? 322 00:53:40,127 --> 00:53:43,127 To prawda... wypuszczono Titanica ponad 10 lat temu. 323 00:53:43,127 --> 00:53:45,127 Cholera, naśladownictwo tajskich filmów!! 324 00:53:45,127 --> 00:53:49,120 Czy w Twojej wiosce znajduje się wypożyczalnia filmów? 325 00:53:54,287 --> 00:53:58,280 Hej, nadchodzi zabawa! 326 00:54:08,287 --> 00:54:10,287 Co za dreszczyk emocji! 327 00:54:10,287 --> 00:54:14,280 Bądź ostrożny! 328 00:54:31,287 --> 00:54:39,287 Puak, usiądź! 329 00:55:27,647 --> 00:55:31,640 - Chin, Puak. Czy brakuje ci czego? - OK, a ty? 330 00:55:32,647 --> 00:55:34,647 Gdzie jest Ter? 331 00:55:34,647 --> 00:55:38,640 Ter! 332 00:55:39,887 --> 00:55:41,887 Ter!! 333 00:55:41,887 --> 00:55:43,887 Ter!!! 334 00:55:43,887 --> 00:55:45,887 On nie jest dobrym pływakiem! 335 00:55:45,887 --> 00:55:48,887 Tam! 336 00:55:48,887 --> 00:55:52,887 Cholera! 337 00:55:52,887 --> 00:55:55,887 Ter!! 338 00:55:55,887 --> 00:55:57,887 Ter!! 339 00:55:57,887 --> 00:56:01,887 Ter! 340 00:56:01,887 --> 00:56:05,887 Pomoc! 341 00:56:05,887 --> 00:56:08,887 Ter!! 342 00:56:08,887 --> 00:56:10,887 Pomóż, pomóż! 343 00:56:10,887 --> 00:56:14,887 Ter! 344 00:56:14,887 --> 00:56:18,880 Ter, nie walcz! 345 00:56:31,087 --> 00:56:35,080 Co się z nimi stało!? 346 00:56:41,087 --> 00:56:45,080 Gdzie oni są? 347 00:56:47,087 --> 00:56:50,087 Ter! Bądź ostrożny. 348 00:56:50,087 --> 00:56:54,080 Usiąść. Usiąść. 349 00:57:00,127 --> 00:57:02,127 u mnie wszystko w porządku... 350 00:57:02,127 --> 00:57:05,127 Gdzie jest Ae? 351 00:57:30,287 --> 00:57:34,280 Ach!! Gdzie jesteś!? 352 00:57:45,687 --> 00:57:49,687 Myślisz, że wszystko z nim w porządku? 353 00:57:49,687 --> 00:57:53,680 Tak, myślę, że jest bezpieczny. Nie martw się. 354 00:57:54,687 --> 00:57:56,687 To ty się martwisz! Inaczej dlaczego płaczesz? 355 00:57:56,687 --> 00:58:00,680 Ae wciąż żyje. Jeśli umrze... Potem przyjdzie czas na płacz. 356 00:58:03,687 --> 00:58:07,680 Ale szukaliśmy go wszędzie... 357 00:58:08,687 --> 00:58:10,687 Nie martw się o niego. 358 00:58:10,687 --> 00:58:12,687 Jutro poprosimy o pomoc, 359 00:58:12,687 --> 00:58:14,678 od tutejszych mieszkańców. 360 00:58:15,087 --> 00:58:18,087 Dlaczego nie odpoczniemy. 361 00:58:18,087 --> 00:58:21,087 Jutro mamy bardzo długi dzień. 362 00:58:21,087 --> 00:58:25,080 Idę do łóżka. 363 00:58:30,847 --> 00:58:34,840 Ter... Chodźmy. 364 00:58:56,567 --> 00:58:59,567 Ter? O co chodzi Ter? 365 00:58:59,567 --> 00:59:03,567 Dlaczego nie spałeś w tej samej pozycji? 366 00:59:03,567 --> 00:59:07,560 To samo stanowisko? 367 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 Zeszłej nocy spałem na boku Ae. Powinienem spać na skraju. 368 00:59:14,567 --> 00:59:18,560 No dalej.. Nie rób zamieszania. Po prostu idź spać. 369 00:59:19,567 --> 00:59:23,560 Ter, myślisz o czym? Ae powiedział wczoraj wieczorem..? 370 00:59:27,567 --> 00:59:31,560 O czym bełkoczesz? 371 00:59:32,567 --> 00:59:36,560 Powiedział, że jeśli umrze, będzie go nawiedzał który śpi pośrodku. 372 00:59:39,567 --> 00:59:42,567 No dalej.. Ae wciąż żyje. On nie umarł! 373 00:59:42,567 --> 00:59:44,567 Gadasz bzdury! 374 00:59:44,567 --> 00:59:48,560 Znajdziemy go jutro, śpijmy. 375 00:59:55,287 --> 00:59:58,279 Jeśli się nie boisz, czy mógłbyś spać na środku? 376 01:00:16,567 --> 01:00:20,560 Cholera, Chin! Twoje stopy są okropne! 377 01:00:23,567 --> 01:00:25,567 Nic nie poczułem. 378 01:00:25,567 --> 01:00:27,567 Zabieraj stopy z mojej twarzy! 379 01:00:27,567 --> 01:00:31,560 W takim razie odsuń nos od moich stóp. 380 01:00:32,567 --> 01:00:36,560 Cii.. Słyszałeś to? 381 01:00:37,567 --> 01:00:41,567 Co to jest? 382 01:00:41,567 --> 01:00:45,560 Co to za hałas? 383 01:00:46,287 --> 01:00:50,280 Brzmi jak kroki zbliżające się do naszego namiotu. 384 01:00:59,847 --> 01:01:02,847 Kto to jest? 385 01:01:02,847 --> 01:01:05,847 Ach, czy to ty? 386 01:01:05,847 --> 01:01:09,840 Ae. Ach.. 387 01:01:24,567 --> 01:01:26,567 Ach!! Myślałam, że się utopiłeś! 388 01:01:26,567 --> 01:01:29,567 Ae, jak się masz? 389 01:01:29,567 --> 01:01:31,567 Chin, daj mu ręcznik. 390 01:01:31,567 --> 01:01:33,567 Czy czujesz się dobrze? 391 01:01:33,567 --> 01:01:36,567 Jakieś kontuzje? 392 01:01:36,567 --> 01:01:39,567 Jak tu wróciłeś? 393 01:01:39,567 --> 01:01:41,567 jest mi tak zimno... 394 01:01:41,567 --> 01:01:43,567 Pozwól mi cię wytrzeć. 395 01:01:43,567 --> 01:01:47,560 Dlaczego nie zmienisz ubrania. Wszystko jest mokre. 396 01:01:49,567 --> 01:01:52,567 Szukaliśmy Cię dość długo! 397 01:01:52,567 --> 01:01:54,567 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 398 01:01:54,567 --> 01:01:56,558 Tak, wygląda dobrze. Nie mogę znaleźć żadnych obrażeń. 399 01:01:56,807 --> 01:02:00,800 To jest świetne! 400 01:02:01,807 --> 01:02:05,800 Jesteś szczęściarzem! 401 01:02:43,287 --> 01:02:47,287 Hej! Gdzie idziesz? 402 01:02:47,287 --> 01:02:50,287 - Dym. - Dotrzymam ci towarzystwa. 403 01:02:50,287 --> 01:02:54,280 404 01:02:59,927 --> 01:03:03,927 Myślałeś, że chcesz zapalić? 405 01:03:03,927 --> 01:03:07,920 Pozwól mi mieć jednego. 406 01:03:21,127 --> 01:03:24,127 Nie sądzisz, że to dziwne? 407 01:03:24,127 --> 01:03:26,127 - Co jest dziwnego? - Cicho... 408 01:03:26,127 --> 01:03:28,127 Ścisz głos. 409 01:03:28,127 --> 01:03:31,127 Chcę powiedzieć, Ae.. 410 01:03:31,127 --> 01:03:34,127 Dlaczego? 411 01:03:34,127 --> 01:03:36,127 Prawie się dzisiaj utopił. 412 01:03:36,127 --> 01:03:40,127 Ale on zachowuje się tak, jakby nic się nie stało. 413 01:03:40,127 --> 01:03:44,120 Dobrze, że nic mu nie jest. Prawda? 414 01:04:00,127 --> 01:04:04,120 Ach.. Czy wszystko w porządku? 415 01:04:10,127 --> 01:04:14,120 Ae.. Wszystko w porządku? 416 01:04:34,127 --> 01:04:38,120 Ae.. Ae.. Ae.. 417 01:04:52,127 --> 01:04:55,127 Co tu robisz? 418 01:04:55,127 --> 01:04:57,127 Nie palisz! 419 01:04:57,127 --> 01:05:01,207 Zaczynam już teraz! 420 01:05:01,207 --> 01:05:03,127 Spokojnie.. 421 01:05:03,127 --> 01:05:07,120 Witamy w męskim świecie... 422 01:05:08,127 --> 01:05:12,120 Ter.. Czy myślisz, Co ja myślę? 423 01:05:13,807 --> 01:05:17,807 O czym ty do cholery mówisz? 424 01:05:17,807 --> 01:05:21,807 Puak... Myślę, że Ae nie żyje. 425 01:05:21,807 --> 01:05:25,807 Głupie gadanie! Jeśli on nie żyje, kto jest w namiocie? 426 01:05:25,807 --> 01:05:28,807 Cholera, nie oglądałeś SZÓSTY ZMYSŁ? 427 01:05:28,807 --> 01:05:29,807 Dlaczego? 428 01:05:29,807 --> 01:05:31,807 Duch o tym nie wie on już nie żyje. 429 01:05:31,807 --> 01:05:34,807 430 01:05:34,807 --> 01:05:38,807 Idiota! Zepsułeś mi to! Jeszcze tego nie widziałem! 431 01:05:38,807 --> 01:05:42,800 Moja kolej... 432 01:05:45,047 --> 01:05:48,047 Albo wrócił, żeby zabrać zemścić się na tobie, Ter? 433 01:05:48,047 --> 01:05:51,047 Utonął ratując ci życie. 434 01:05:51,047 --> 01:05:55,040 Idiota! Nie bądź śmieszny! 435 01:05:57,047 --> 01:06:01,047 Myślę, że wrócił, bo... przekląłeś go, żeby umarł! 436 01:06:01,047 --> 01:06:05,040 Ale myślałem, że mówiłeś, że on żyje! prawda? 437 01:06:08,047 --> 01:06:12,040 Tylko żartowałem! hehehe! 438 01:06:16,047 --> 01:06:20,047 Naprawdę myślisz, że on nie żyje? 439 01:06:20,047 --> 01:06:22,047 Nie wiem, może jestem zdezorientowany. 440 01:06:22,047 --> 01:06:26,047 Zgadza się. Za dużo myślisz. 441 01:06:26,047 --> 01:06:29,047 Idę się wtedy wysikać. 442 01:06:29,047 --> 01:06:32,047 Idź siusiu daleko od namiotu. 443 01:06:32,047 --> 01:06:36,040 Stopa podbródka jest więcej niż wystarczająca żeby zrobiło mi się niedobrze. 444 01:06:39,047 --> 01:06:43,040 Poczekaj.. Ja też pójdę. 445 01:06:52,567 --> 01:06:56,560 Ter, dlaczego w takim razie nie pójdziesz z Ae? 446 01:07:52,047 --> 01:07:56,040 Wygląda na to, że bardzo się pocisz. 447 01:08:05,047 --> 01:08:09,040 Czy wszystko w porządku? Nie czujesz już zimna? 448 01:08:10,287 --> 01:08:14,280 Hmm.. OK, to dobrze. 449 01:08:27,280 --> 01:08:29,560 Trup!! 450 01:08:33,567 --> 01:08:37,560 Cholera.. Cholera.. 451 01:08:39,567 --> 01:08:42,559 Co się z tobą dzieje, Ter? 452 01:08:42,687 --> 01:08:45,801 Ae nie żyje! 453 01:08:46,327 --> 01:08:50,047 Powiedziałem: Ae nie żyje! 454 01:08:50,047 --> 01:08:51,047 O czym ty mówisz? 455 01:08:51,047 --> 01:08:55,047 Oto on, w drodze powrotnej. 456 01:08:55,047 --> 01:08:56,047 Co robisz, Ter? 457 01:08:56,047 --> 01:09:01,047 Uwierz mi, Ae nie żyje. Widziałem jego zwłoki. 458 01:09:01,047 --> 01:09:04,047 Żartujesz sobie? To nie jest śmieszne! 459 01:09:04,047 --> 01:09:08,040 To prawda! Widziałem jego zwłoki pływać tam. 460 01:09:08,040 --> 01:09:12,287 Szalony.. 461 01:09:14,287 --> 01:09:17,287 Ter, nie wpuszczaj go! 462 01:09:17,287 --> 01:09:20,287 Co jest z wami nie tak, ludzie? 463 01:09:20,287 --> 01:09:21,287 Nie drażnij go. 464 01:09:21,287 --> 01:09:23,287 Na zewnątrz jest tak zimno. Wpuść go. 465 01:09:23,287 --> 01:09:27,280 Nie możemy go wpuścić! 466 01:09:32,127 --> 01:09:35,127 Dlaczego on nam to robi? 467 01:09:35,127 --> 01:09:38,127 Nadal jest naszym przyjacielem, prawda? 468 01:09:38,127 --> 01:09:42,127 Ale on nie żyje! 469 01:09:42,127 --> 01:09:44,120 Jesteś duchem. Nie nasz przyjaciel! 470 01:09:44,120 --> 01:09:48,127 Ach.. 471 01:09:48,127 --> 01:09:51,127 Proszę, zostaw nas w spokoju. 472 01:09:51,127 --> 01:09:55,120 Już nie żyjesz! Ach.. 473 01:09:58,127 --> 01:10:01,127 Czy odszedł? 474 01:10:01,127 --> 01:10:03,127 Puak, może zajrzysz? 475 01:10:03,127 --> 01:10:04,127 Co! Dlaczego ja? 476 01:10:37,287 --> 01:10:41,280 Myślę, że już go nie ma. 477 01:11:13,287 --> 01:11:17,280 Gówno! Gdzie są moje okulary? 478 01:11:22,287 --> 01:11:26,280 Czy Ae nie żyje? 479 01:11:30,287 --> 01:11:33,280 Może... 480 01:11:33,287 --> 01:11:43,280 O cholera! Jak zejdziemy? 481 01:11:43,280 --> 01:11:47,280 Jak dotarliśmy tu tak wysoko? 482 01:12:22,567 --> 01:12:26,567 Kto to jest? 483 01:12:26,567 --> 01:12:28,567 Kto tam jest? 484 01:12:28,567 --> 01:12:31,567 Powiedz mi kim jesteś? 485 01:12:31,567 --> 01:12:34,567 Hej, to ja, Puak. 486 01:12:34,567 --> 01:12:37,567 Gówno! Wystraszyłeś mnie cholernie! 487 01:12:37,567 --> 01:12:41,567 Czego się boisz? Oto twoje okulary. 488 01:12:41,567 --> 01:12:45,560 Dlaczego nie mogę znaleźć tego wcześniej? Wystraszyłeś mnie cholernie! 489 01:13:35,567 --> 01:13:36,555 Czy to ty, Ter? 490 01:13:36,567 --> 01:13:41,560 Chin, Puak.. 491 01:13:49,287 --> 01:13:53,280 Pospiesz się! 492 01:13:55,127 --> 01:13:57,127 Ciało Ae! 493 01:13:57,127 --> 01:14:01,127 Co powinniśmy teraz zrobić? 494 01:14:01,127 --> 01:14:03,127 Może pierwsi się stąd nie wydostaniemy! 495 01:14:03,127 --> 01:14:06,127 Poinformujemy władze 496 01:14:06,127 --> 01:14:09,527 aby później odebrać jego ciało. 497 01:14:10,127 --> 01:14:14,120 Nie zabierzemy ze sobą jego ciała, prawda? 498 01:14:15,127 --> 01:14:18,127 Ach, wybacz mi... 499 01:14:21,127 --> 01:14:22,127 Czekaj... 500 01:14:22,127 --> 01:14:24,127 Na co czekasz? 501 01:14:24,127 --> 01:14:28,120 Chodźmy. 502 01:14:28,120 --> 01:14:34,287 Ach!! Dlaczego do niego dzwonisz? 503 01:14:35,287 --> 01:14:37,801 Przestań do niego dzwonić! 504 01:14:38,047 --> 01:14:40,047 Wzywam go, żeby obejrzał swoje ciało. 505 01:14:40,047 --> 01:14:42,047 Dopiero wtedy zorientuje się, że nie żyje. 506 01:14:42,047 --> 01:14:49,047 Ach!! 507 01:14:49,047 --> 01:14:53,040 Już jesteś martwy! 508 01:14:53,887 --> 01:14:57,880 509 01:15:03,287 --> 01:15:06,287 Ach, proszę spojrzeć... 510 01:15:06,287 --> 01:15:10,280 To jest twoje ciało! 511 01:15:12,287 --> 01:15:16,280 Patrzeć! 512 01:15:18,887 --> 01:15:22,880 Ter... Ter.. 513 01:15:23,887 --> 01:15:27,880 Spójrz na to.. 514 01:15:37,887 --> 01:15:41,880 Więc... jesteśmy ludźmi czy duchami? 515 01:15:54,407 --> 01:15:57,399 Cholera! Ta sama pokręcona historia, co INNE! 516 01:15:57,567 --> 01:16:01,567 Gówno! Znowu to zepsułeś! 517 01:16:01,567 --> 01:16:05,560 Dlaczego musisz się martwić? Wszyscy nie żyjemy!! 518 01:16:06,567 --> 01:16:10,567 Próbowałem powiedzieć wam wszystkim. 519 01:16:10,567 --> 01:16:12,567 Ale ty ciągle przede mną uciekałeś, przestraszony... 520 01:16:12,567 --> 01:16:16,560 Dlatego pozwalam wam je zobaczyć na własne oczy. 521 01:16:43,567 --> 01:16:47,560 Więc? Czy nadal jesteśmy przyjaciółmi? 522 01:16:48,807 --> 01:16:52,800 Chyba tak.. 523 01:17:17,567 --> 01:17:18,567 Tak... 524 01:17:18,567 --> 01:17:20,567 Cześć Pim, właśnie się obudziłeś? Czy możemy porozmawiać? 525 01:17:20,567 --> 01:17:22,567 Czy jesteś ze swoim chłopakiem? 526 01:17:22,567 --> 01:17:24,567 Nie. Jestem sam. 527 01:17:24,567 --> 01:17:28,567 Więc kiedy zabierzesz swojego chłopaka spotkać się z nami? 528 01:17:28,567 --> 01:17:32,567 Boisz się, że go wezmę? z dala od ciebie? 529 01:17:32,567 --> 01:17:34,567 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 530 01:17:34,567 --> 01:17:37,567 Pim, jutro mamy specjalny lot. 531 01:17:37,567 --> 01:17:41,560 Pamiętacie księcia Alberta i jego księżniczkę? 532 01:17:43,047 --> 01:17:45,047 Zarezerwowali nasze linie lotnicze, na miesiąc miodowy w zeszłym roku? 533 01:17:45,047 --> 01:17:48,047 Poprosili ten sam zespół personelu pokładowego. 534 01:17:48,047 --> 01:17:50,047 Chcieliby nasze linie lotnicze aby zabrać ich ponownie do Phuket. 535 01:17:50,047 --> 01:17:54,040 Tak, pamiętam... 536 01:17:56,287 --> 01:18:02,281 Ostatni lot 537 01:18:11,887 --> 01:18:14,887 Ja też nie rozumiem. Po co prosić o ten sam zespół personelu pokładowego, 538 01:18:14,887 --> 01:18:17,887 Kiedy tylko księżniczka jedzie do Phuket. 539 01:18:17,887 --> 01:18:21,880 Plotki głoszą, że upadła nieprzychylnie. 540 01:18:22,927 --> 01:18:26,927 A Książę ma nowy płomień. 541 01:18:26,927 --> 01:18:29,927 Naprawdę? Ale poczyniłem inne ustalenia. 542 01:18:29,927 --> 01:18:32,927 Nie możesz znaleźć zamiennika? 543 01:18:32,927 --> 01:18:34,927 Hej Pim, szef powiedział, że to musisz być ty. 544 01:18:34,927 --> 01:18:36,927 Nikt inny. 545 01:18:36,927 --> 01:18:38,927 Ponieważ wcześniej bardzo dobrze im służyłeś. 546 01:18:38,927 --> 01:18:41,927 Właśnie przekonałem Tui, żeby też do ciebie dołączyła. 547 01:18:41,927 --> 01:18:45,920 Tak, w porządku. 548 01:18:49,887 --> 01:18:52,887 Rozumiem.. 549 01:18:53,887 --> 01:18:56,887 Gdzie jest Tui? Dlaczego jeszcze go tu nie ma? 550 01:18:56,887 --> 01:18:59,887 Pim, obawiam się, że musisz iść sam. 551 01:18:59,887 --> 01:19:01,887 Dlaczego? Co się stało z Tui? 552 01:19:01,887 --> 01:19:05,880 Brat Tui, Ter, został znaleziony utonął wczoraj wieczorem w Chiangmai. 553 01:19:06,887 --> 01:19:08,605 Nie mogę znaleźć innych, którzy mogliby z tobą pójść. 554 01:19:08,887 --> 01:19:12,880 Naprawdę? 555 01:20:32,087 --> 01:20:36,087 Wasza Wysokość, 556 01:20:36,087 --> 01:20:40,087 Pozwólcie, że pokornie się przedstawię jako Pim Wongpoom 557 01:20:40,087 --> 01:20:42,078 Niech dostąpię zaszczytu bycia 558 01:20:42,327 --> 01:20:44,327 Twoja osobista stewardesa 559 01:20:44,327 --> 01:20:48,320 podczas lotu 224. 560 01:20:55,367 --> 01:20:59,360 Za chwilę będzie podany napój, wasza wysokość. 561 01:21:34,367 --> 01:21:38,360 Wasza Wysokość, czy by cię to obchodziło na kawę lub herbatę? 562 01:21:41,367 --> 01:21:43,367 Przepraszam, Wasza Wysokość. 563 01:21:43,367 --> 01:21:47,360 Czy masz ochotę na kawę lub herbatę? 564 01:21:48,367 --> 01:21:52,360 Kawa czy herbata, Wasza Wysokość? 565 01:21:55,367 --> 01:21:59,360 Kawa. 566 01:22:15,367 --> 01:22:19,360 Przepraszam... 567 01:23:19,367 --> 01:23:23,360 Filiżanka świeżej kawy dla Ciebie, wasza wysokość. 568 01:23:24,367 --> 01:23:28,367 To nie ma znaczenia. Po prostu przynieś mi lunch. 569 01:23:28,367 --> 01:23:32,360 Oczywiście. Jeszcze chwila, Wasza Wysokość. 570 01:23:33,367 --> 01:23:35,367 Czekać. 571 01:23:35,367 --> 01:23:38,367 Jak twoje ramię? 572 01:23:38,367 --> 01:23:41,367 Wszystko w porządku, Wasza Wysokość. 573 01:23:41,367 --> 01:23:45,367 Widzę, że ty też masz pierścionek z Virnistanu. 574 01:23:45,367 --> 01:23:49,360 Możesz to zdjąć, żebym ja mógł to mieć przyjrzeć się temu bliżej? 575 01:24:17,367 --> 01:24:20,367 W moim kraju.. 576 01:24:20,367 --> 01:24:22,367 jeśli kobieta ma romans 577 01:24:22,367 --> 01:24:26,360 z żonatym mężczyzną... 578 01:24:30,367 --> 01:24:34,360 Czy wiesz jaka jest kara? 579 01:24:37,367 --> 01:24:40,367 Zostanie aresztowana. 580 01:24:40,367 --> 01:24:44,367 Potem rozebrano się w miejscu publicznym. 581 01:24:44,367 --> 01:24:48,360 Następnie ukamienowany przez mieszkańców wioski. 582 01:24:49,367 --> 01:24:52,367 A zanim umrze... 583 01:24:52,367 --> 01:24:56,360 Musi paść na kolana... 584 01:24:57,367 --> 01:25:03,360 I błagaj o przebaczenie żony mężczyzny, z którym spała. 585 01:25:18,367 --> 01:25:22,360 Wasza Wysokość... 586 01:25:49,367 --> 01:25:53,367 Twój lunch, Wasza Wysokość. 587 01:25:53,367 --> 01:25:55,367 Nie będę jadł takiego jedzenia. 588 01:25:55,367 --> 01:25:58,367 Ale Wasza Wysokość, 589 01:25:58,367 --> 01:26:01,367 Tak właśnie wygląda dom królewski poprosił o obsłużenie. 590 01:26:01,367 --> 01:26:05,367 nalegam. 591 01:26:05,367 --> 01:26:09,360 Ale nie mamy nic innego pod ręką aby ci służyć. 592 01:26:10,367 --> 01:26:13,367 A co z twoim jedzeniem? 593 01:26:13,367 --> 01:26:15,367 Przepraszam? 594 01:26:15,367 --> 01:26:18,367 Zdecydowanie wolę twoje jedzenie. 595 01:26:18,367 --> 01:26:22,367 Czy mogę? 596 01:26:22,367 --> 01:26:26,360 Oczywiście, Wasza Wysokość. 597 01:26:42,367 --> 01:26:46,360 Uwaga: Księżniczka ma alergię na krewetki. 598 01:26:54,367 --> 01:26:59,361 Cóż za rozpieszczona księżniczka! 599 01:27:23,367 --> 01:27:27,360 Wasza Wysokość... 600 01:27:48,367 --> 01:27:52,367 Kapitanie, chciałby pan coś? na lunch? 601 01:27:52,367 --> 01:27:56,360 - Nie, dziękuję. - W porządku. 602 01:28:13,367 --> 01:28:17,360 Czy zechciałbyś trochę wody, wasza wysokość? 603 01:29:46,567 --> 01:29:50,567 Międzynarodowe lotnisko w Phuket, 22 godziny później 604 01:29:50,567 --> 01:29:54,560 Wczoraj księżniczka Zofia z Wirnistanu zmarł o 21:00 w pokoju hotelowym w Phuket. 605 01:29:55,567 --> 01:29:59,560 34-latek, przyczyna śmierci wciąż nie jest znana. 606 01:30:02,567 --> 01:30:06,560 Rzecznik rodziny królewskiej tak poprosił o zmarłą księżniczkę Sophię, 607 01:30:09,567 --> 01:30:13,560 zostać przewieziony z powrotem do Wirnistanu w ciągu najbliższych 15 godzin. 608 01:30:15,567 --> 01:30:19,560 Linie Golden Star Airlines przygotowują specjalny lot do latania zmarłą księżniczką. 609 01:30:48,567 --> 01:30:50,567 Panno Pim, chcą, żebyśmy wysłali księżniczka z powrotem w ciągu 15 godzin. 610 01:30:50,567 --> 01:30:54,567 Aby uczcić Jej Królewską Wysokość, 611 01:30:54,567 --> 01:30:58,567 poczyniliśmy specjalne przygotowania zakwaterować ją w kabinie samolotu. 612 01:30:58,567 --> 01:31:02,567 Pani Pim... 613 01:31:02,567 --> 01:31:05,567 Twoim obowiązkiem jest opiekować się ciało księżniczki. 614 01:31:05,567 --> 01:31:09,560 Nikt inny nie ma wstępu do kabiny. 615 01:31:10,567 --> 01:31:11,567 Tak, kapitanie. 616 01:31:11,567 --> 01:31:14,567 A po tym locie 617 01:31:14,567 --> 01:31:17,567 będziesz musiał wziąć udział w dochodzeniu. 618 01:31:17,567 --> 01:31:21,560 rozumiem... 619 01:33:35,687 --> 01:33:37,678 Kapitanie. 620 01:33:37,887 --> 01:33:39,887 Tak, panno Pim? 621 01:33:39,887 --> 01:33:41,887 Kapitanie, czy mógłby pan tu przyjść? 622 01:33:41,887 --> 01:33:45,880 O co chodzi? 623 01:33:46,887 --> 01:33:50,880 Cóż... Panno Pim, o co chodzi? 624 01:33:52,887 --> 01:33:54,887 Nic.. Kapitanie. 625 01:33:54,887 --> 01:33:58,880 Panno Pim, to nie czas na gierki. 626 01:33:59,887 --> 01:34:03,880 Przepraszam. 627 01:35:37,007 --> 01:35:40,966 Kolacja, kapitanie. 628 01:35:41,966 --> 01:35:44,966 Dzięki. 629 01:38:03,447 --> 01:38:04,447 O co chodzi, panno Pim? 630 01:38:04,447 --> 01:38:06,447 Kapitanie, płatasz figle? 631 01:38:06,447 --> 01:38:08,447 Gdzie jest ciało księżniczki? 632 01:38:08,447 --> 01:38:10,447 O czym ty mówisz? 633 01:38:10,447 --> 01:38:12,447 Zwariowałeś? 634 01:38:12,447 --> 01:38:14,447 Gdzie jest ciało księżniczki? 635 01:38:14,447 --> 01:38:16,447 Nigdzie nie można jej znaleźć! 636 01:38:16,447 --> 01:38:19,447 Co ty za bzdury opowiadasz! Odkładam telefon... 637 01:38:19,447 --> 01:38:23,406 Kapitanie.. Kapitanie.. 638 01:42:02,127 --> 01:42:06,127 Kapitanie!! 639 01:42:06,127 --> 01:42:10,127 Kapitan! Proszę natychmiast wylądować samolotem! 640 01:42:10,127 --> 01:42:12,127 Kapitan!! Wyląduj samolotem! 641 01:42:12,127 --> 01:42:16,120 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi!! 642 01:42:27,127 --> 01:42:29,127 Puść mnie! 643 01:42:29,127 --> 01:42:30,127 Pim! Wypuść mnie stąd!! 644 01:42:30,127 --> 01:42:32,127 Zwariowałeś? 645 01:42:32,127 --> 01:42:35,127 Ciało księżniczki zniknęło! 646 01:42:35,127 --> 01:42:38,127 Skończ z tymi bzdurami! 647 01:42:38,127 --> 01:42:42,127 Puść mnie! 648 01:42:42,127 --> 01:42:46,120 NIE!! Puść mnie! 649 01:42:48,127 --> 01:42:52,120 Pim, kiedy wylądujemy. Będziesz zdyscyplinowany. 650 01:42:55,127 --> 01:43:00,121 Kapitanie, proszę... 651 01:43:07,127 --> 01:43:11,127 Proszę, zostaw mnie w spokoju... 652 01:43:11,127 --> 01:43:15,120 Błagam cię. Popełniłem błąd. 653 01:43:20,127 --> 01:43:24,120 Nie zrobię tego ponownie. 654 01:43:27,127 --> 01:43:30,119 Zostawię go, obiecuję. 655 01:43:31,119 --> 01:43:41,119 Pobrano z www.AllSubs.org 656 01:43:42,305 --> 01:43:48,215 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org